Jean 7
1
Ale zìpieta, Yesu ké nuu táá kpɔ́à Galilee lùu gi. Atoosiwo àa nuu à pé ke é gie Zudee lùu pé koo, Zuifu-bò' nuu à zɛ-lèè guo' woà bhi láà à-wùn gi.
2
Kɛ́ sée e nuu kwɛi, ke Aatana lɔ̀ɔ̀ kpáa', Zuifu-bò- à kɛɛ gbáiwa wala láà à bha ke' bhɔ kúlúá.
3
Yesu lɔ́ɔ̀bò' à pè- à nɛ̀ àle gi wo: Bhè walá, ke í ló Zudee lùu gi, ke i sɔ́n-wùnbò' kɛɛ ziàn láà, ke i pe gi-mɛ̀ɛ̀ yemò' bhía za, àng tó- nù à-lèè ye.
4
Atoosiwo mɛ̂ɛ' í à pé ke wò i dɔn, i-mɛ̀ɛ̀ yáá wún kɛɛ bànàkpɔ́ gi. À kɛ̀ɛ̀ kwɛiyè láà à gi, i sɔ́n-wùnbò' kɛɛ ziàn láà, bhè ló ke í dɔ nàa mɔ̀nglé, ke bhaamɛ̀ɛ̀ tó- i dɔn à bhà.
5
É nuu' wo' ke Yesu-wùn òo bhɔ à lɔ́ɔ̀bò lekini gi mai bhà bhe láà, àle kɛɛ le wó à pe' kwɛi le.
6
Kɛ́ le Yesu' à yoobɔ' àng gɔ̀n ye: Lò bhi bha òo bhɔ nle n gɔ̀n bhe. Kɛ́ sée à bha' à gá kale ka gɔ̀n lɛ́ile le.
7
Atoosiwo kale ka sàn àa mɔɔii bhaamɛ̀ɛ̀bò kɛɛá. Kɛ́ an àng tàfélé' wo àng kɛɛ-wùn tó tò yóoá-wùn gi láà, àle kɛɛ le nle n sàn- àng kɛɛ le.
8
A-wùn gi, kale kà ló Zelizalɛm fɛ́ɛti tà. Nle máá lóii ka wɛì líe, atoosiwo nle n pe bha òo bhɔ bhe.
9
É à pe' àng nɛ̀ kwɛi, le é to' Galilee lùu gi bhi le. Yesu-à bhaamɛ̀ɛ̀ dɔ̀ɔ̀a-wʋ̀ʋ̀- gò mɛ́ɛ́?
10
À lɔ́ɔ̀bò' bo' lóá, le à lekini' nuu lóà Aatana lɔ̀ɔ̀kɛɛ-lèè láà à bhà Zelizalɛm le. Kɛ́ e lo' bhi mɛnó tíibhà bànàkpɔ́ gi.
11
A-wùn gi, Zuifu-bò ké nuu à guoà mɛ̂ɛ' wó nuu fɛ́ɛti tà láà àng finibhà, le wò à pe wo: È mɛ́ɛ́? À kɛ̀ɛ̀ kwɛiyè láà à gi, bhaamɛ̀ɛ̀ kpe kpáa ké nuu sɛ́ɛn gi zɛà à-wùn gi lɛnólɛ̀nó gi.
12
Ang kemò ké nuu wɩ́ɩ́à wo: Wúnsɛ̀ kɛɛ-mɛ̀ɛ̀' à gá le. Kɛ́ le mɛnggoò- wɩɩ wo: Ááo. Yàa kwɛi. È bhaamɛ̀ɛ̀bò wunbílí gisie' wo le.
13
Kɛ́ mɛngge àa nuu mɔɔà e wʋʋ léwaláá à-wùn gi, ke wo súóii woà wunmɛ̀ɛ̀bò gɔ̀n.
14
Wó waa' fɛ́ɛti láà à zué, le Yesu' nuu lóà Aatana-kwìle, le é sɔɔ' bhaamɛ̀ɛ̀bò dɔɔà bhi le.
15
Zuifu-bò' nuu bhi, àng tó ké nuu màiwoà à bhà, le wò wɩɩ wo: Ale-mii' òo kalang kɛɛ é la ò, è à-kɔ̀ɔ̀ kèè lɔ, le è Aatana-à sɛ́ikwɛ́ dɔn le?
16
Le Yesu' à yoobɔ' àng gɔ̀n ye: An n pe táá-kɔ̀ɔ̀bò' gie bhaamɛ̀ɛ̀bò nɛ̀ láà, an à sì Aatana' é n giela' láà àle bhà le. Máá à sí n lekini wunbílí gi.
17
Án wúnbò' peii láà, è tò' ke è gò Aatana gi oo, ɛ́ɛ́n ke è gò n lekini n gi oo, Aatana zòàwùn kɛɛ lɔ̀ɔ̀- tóà mɛ̂ɛ' i bhà, ile í à-nàà dɔn-à le.
18
Atoosiwo mɛ̂ɛ' è wún si e lekini wunbílí gi, ke è à pe láà, ke àle-mɛ̀ɛ̀- e lekini tɔ́' guoii le. Kɛ́ mɛ̂ɛ ye' àle- e gielá-mɛ̀ɛ̀-le tɔ́ guo láà, ke mai-wùn pe-mɛ̀ɛ̀' àleá le. È tò' kwɛi, ke àle-mɛ̀ɛ̀ wʋʋ àa gbègó-wùn-a àlei.
19
Moizi-le òo Aatana-à tɔ́ng dɔ ka nɛ̀ poo è? Kɛ́ kangge ka kɔɔ àa tɔ́ng láà àle bhà. Ka n zɛ-lèè guoii mɔ̀ng' gi le?
20
Yesu' à pe' kwɛi, le mɛ̂ɛbò láà wó wɩɩ' wo: Wáa i zɛ-lèè guoii le? Yínaa yóo' i wɛì lɛ́ɛ.
21
Le é à yoobɔ' àng gɔ̀n ye: Án sɔ́n do-kini-dò' kɛɛ' golo-kwèèi ziàn láà, àle-mài' tuàn ka niyèa kwɛi la è?
22
Kanó ká kaà náò-le to bànɛ́á golo-kwèèi ziàn. Sée Moizi láà àle ka dɔɔ' lò gbùé-yèa le. À leng' zí à-lèè yè- ko bhɛ́ma yemò' nuu à liélé lii láà àngle gɔ̀n le. À zi òo gó à leng-le tà.
23
È tò' àlei kwɛi, ke wò bhaamɛ̀ɛ̀ tò' bànɛ́á golo-kwèèi, ke àle àa tó Moizi-à tɔ́ng sieyèa la ò, mɛɛ kɛɛ le ka ka wɛí sie n bhà, án bhaamɛ̀ɛ̀ yáányè do tó' wo' kwɛi, ke án à to' kélékèlèa golo-kwèèi láà àle-wùn gi le?
24
Ka wúnnó ye ka yánwɛ́ɛ́á kɔɔ' bhà láà, kao à gaaà àle-kɔ̀ɔ̀ bhà viààle. Kɛ́ é kɔɔ lekini' gi, kà àle súnmagó, ke ká nuu mai-wùn peà le. Yesu' Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀ Klisi-a maiá la è?
25
É à pe' kwɛi, le Zelizalɛm-mɛ̀ɛ̀ kemò' sɔɔ' wɩ́ɩ́à wo: Wó mɛ̂ɛ' à zɛ-lèè guoii láà, àle àa é wo è?
26
Kɛ́ na àle liangzɛii mɔ̀nglé, le mɛngge àa wɩ́ɩ́ é la. Tààn wunmɛ̀ɛ̀bò leng- à dɔnyè' gá Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀ Klisi-a maiá la è?
27
Sée kó mɛ̂ɛ é àle gó-lèè dɔn. Kɛ́ Klisi láà àle- nù', mɛngge àa àle gó-lèè dɔn-ii.
28
Ale' kɛɛii kwɛi láà, ke Yesu ké liangzɛii Aatana-kwìle, le é à pe' lòlò gi ye: Ká wɩɩ ka: ká n dɔn-le wo kwɛi, le ka n gó-lèè tó dɔn le. Kɛ́ mɔ́ɔ́ nu n lekiniá. Mɛ̂ɛ' é n giela' láà, àle mai-wùn pe-mɛ̀ɛ̀a le. Kale káá àle dɔn.
29
Sée nle ké à dɔn, atoosiwo àle' n gieláyèa, le án nuyè é à gá àbhà nu gi le.
30
É nuu à pe' woà kwɛi láà, wó nùù à kún-lèè guoà àle gi le. Kɛ́ wòo nù kɔɔ wí à tà, atoosiwo à pe bha òo woo bhɔ bhe.
31
Sée àle tó gi, mɛ̂ɛ' wó nuu bhi láà àng kpulu kpáa ke ké wɩɩ' à-wùn bhà, le wó nuu wɩ́ɩ́à wo: Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀ Klisi' wò à pe láà, àle- nù', àle ké woo sɔ́n kɛɛà, le à pe lé- gie mɛ̂ɛ é àle pe tà la è? Faliziɛn-bò ké mɛ̂ɛ bɔ' Yesu kún lià
32
Bhaamɛ̀ɛ̀' nuu wùùùnle' zɛà Yesu-wùn gi kwɛi láà, à-wʋ̀ʋ̀ ké daa' Faliziɛn-bò tóló gi. Ale kɛɛ le yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò ni Faliziɛn-bò' wo pe gielá-mɛ̀ɛ̀bò bɔ' à kún lià le.
33
Yesu' à pè- àle gi ye: Án tuàn mɔ́nɛ́ ke woà ka kpe gi, ke án nuu lóà mɛ̂ɛ' é n giela' láà à pé.
34
Sée àle' kɛɛà kwɛi tée' gi, ká n guoà, kɛ́ káá n yeii. Sée an zí lóà lee' gi láà, káá mɔɔii nuá bhi.
35
É à pe' kwɛi, le Zuifu-bò' wɩɩ' wo ké nɛ̀ wo: Mɛ̂ɛ é, yéè ló mɛ́ɛ́' wo, le kole kwáá mɔɔii lóá bhi le? Yéè ló Zuifu yemò' wɛinnáyèa Gɛlɛki lùu gi láà àngle wɛì, ke è liangzɛ Gɛlɛki-bò tó nɛ̀ la è?
36
É à pe' wo' ye: kó e guoà, kɛ́ kwáá e yeii, sée é lóà lee' gi, kwáá mɔɔii lóá bhi láà la ò, àle zíà' lɔ le? Guan' é à wɛ́ɛ́-yì- mɛ̂ɛ la
37
Fɛ́ɛti láà à léyaa-kwèèi' é nuu à yáángɛɛn kpáèa láà, é bhɔ', le Yesu' dɔ' bhaamɛ̀ɛ̀ zué, le é pian kaan' lòlò gi ye: Mɛ̂ɛ páipái' ká zé é, yí mi lɔ̀ɔ̀- tóà mɛ̂ɛ' i bhà, i-mɛ̀ɛ̀ í nu n pé, ke í yí mi.
38
Mɛ̂ɛ' à kpɔ́yè- tóà n lé kwɛi, mɛ̂ɛ la-yì wun ké góà à-mɛ̀ɛ̀ gi, le à wɩ̂ɩ- gie, le è to ye guan nɛ̀, ye Aatana-à sɛ́ikwɛ́- à pe kɔɔ' gi láà à nɛ̀ le.
39
Dɔ̀ya' bhɔ', le Aatana' ebhà Waa Zaazaa daa' mɛ̂ɛ' wó wɩɩ' Yesu-wùn bhà àng gi le. Kɛ́ Yesu' nuu liang láà à zɛà tée' gi, ke àle bha òo bhɔ bhe. Atoosiwo e nuu kwɛi, ke òo ló mɛ̂ɛnɛ̀ kɛɛ lià e nɛ Aatana pé bhe. Sée é Waa Zaazaa dàà mɛ̂ɛ gi-wùn láà àle to' liélé, le é nuu à-wùn peà pian káányèa lɛ́ɛ. Bhaamɛ̀ɛ̀ tìngtíng pèè à gi Yesu-wùn bhà-kɔ̀ɔ̀
40
Mɛnggoò' nuu bhaamɛ̀ɛ̀ kpe gi bhi, wó bo' wʋʋ láà à maá, le wó gbaan' wɩ́ɩ́à wo: Mɛ̂ɛ é àle Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀' à nu-wùn' bhe láà à gá maiá le.
41
Le mɛnggoò wo: Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀ Klisi' wò à pe láà, àle mɛ̂ɛ é à gá le. Kɛ́ le mɛnggoò wo: E ka gi lengwo ka: Klisi láà è góà Galilee lùu gi' wo la è?
42
Àbin. Atoosiwo Aatana ké à-wùn to' liélé, le é à pe' ebhà sɛ́ikwɛ́ gi ye: Klisi láà e tóà gwilinɛ Davi ginɛ́á, le wò a kpɔ Betelɛm Davi leng kpɔ̀i-pɛ̀ɛ̀ láà à gi le. Tààn àa kwɛi è?
43
Ale kɛɛ le tìngtíng' nuu banyèa ké tà láà, wún gbègó' daa' àng finibhà Yesu-wùn gi le.
44
Mɛ̂ɛ' wó nuu bhi láà, àng kemò ké nuu à pé wo: wó à kún. Kɛ́ sée mɛngge òo nù kɔɔ wí à tà. Zuifu-bòà wunmɛ̀ɛ̀bò wún gbègó-kɔ̀ɔ̀
45
Gielá-mɛ̀ɛ̀bò' nuu láà wó sɛi', le yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò ni Faliziɛn-bò' wó àng bɔ' láà, wó wɩɩ' àng nɛ̀ wo: Mɛɛ kɛɛ le ká lo' mɛ̂ɛ' à kún-i láà, káó nu nà à gá le?
46
Le gielá-mɛ̀ɛ̀bò' à yoobɔ' wo: Áá, bhaamɛ̀ɛ̀ bhɛ́i-le ke òo liangzɛ ye mɛ̂ɛ láà è liangzɛ kɔɔ' gi é à nɛ̀ do bhe.
47
Wó à pe' kwɛi, le Faliziɛn-bò' wɩɩ' àng nɛ̀ wo: Ya ka lekini ka wunbílí gisie' wo, le ká à peii kwɛi la è?
48
Tààn e ka gi ye: wunmɛ̀ɛ̀bò ni Faliziɛn-bò' kó zé é, kole ke- wɩ́ɩ́yè' gá à-wùn bhà la è?
49
Kɛ́ wiàwiábò ting' wàa Aatana-à tɔ́ng gòkéi dɔn, lángga' àngle bhà lɛ́ɛ.
50
Kɛ́ wó à pe' kwɛi, le Nikodɛmu', é nuu àng gi dinia, ke a woo nu Yesu lià fɔ́ɔ́lé láà, é wɩɩ' àng nɛ̀ ye:
51
Elaò, koà tɔ́ng ké ziàn mɛngge kun, ke wòo à-mɛ̀ɛ̀ lekini pe yoo ma, sée ke é wún' kɛɛ', wòo à dɔn bhe è?
52
Le wo: Le Galilee-mii' zí i lekiniá, le ile í à peii kwɛi la è? Bhè i yáán wálá à gi sɛ̀a kɛ̀! I lekini ké à-lèè yeà ye: Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀-le ke àa walá Galilee lùu-le gi. [
53
Wó go' bhi, le mɛnó' lo' woó kwíle le.