Jean 18
1
Yesu' bo' à peá kwɛi, le àle ni ebhà kàlengbò' wolo', le wó lo' kiá yí gieyènɛ́ ke' wò à lee Sedɔnɔ láà à zele tia, le é sɔɔ' yílí-bʋ̀ʋ̀ ke' nuu bhi láà à gi, àle ni ebhà kàlengbòa le.
2
Zuda' é nuu à lénù pɔɔn nɛ̀-mɛ̀ɛ̀a láà, e nuu lee láà à dɔn-à, atoosiwo Yesu ni ebhà kàlengbò ké nuu ziàn ban-à ké tà bhi wɛ̀ɛ̀ɛ̀nle.
3
Sɔ́ya kpulu ni gielá-mɛ̀ɛ̀bò kpulu' yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò ni Faliziɛn-bò' àng giela' láà, Zuda' àng sì- àle gi, le é lo' nà àng gá bhi, ke làngbhabò ni sɛ́ibò ni gwili gɔ̀n-a-pɔ̀ɔ̀nbò ké àng tà le.
4
Kɛ́ wó nu' wún' à kɛ̀ɛ̀ Yesu-á-wùn gi láà, à tó-nàà ké nuu à lekini yàan fɔ́ɔ́lé. Wó bhɔ' waa lià bhi, le é go' ebhà kàlengbò kpe gi, le é yɔn' liélé, le é wɩɩ' mɛ̂ɛ' wó nu' à kún-i láà àng nɛ̀ ye:
5
Ka wáa guo le? Le wó à yoobɔ' wo: Yesu' è go Nazalɛti láà, ko àle guoii le. Wó bo' à peá kwɛi, le é wɩɩ' ye: Nle án é. Sée Zuda' é nuu à lédɔà àng nɛ̀ láà, e nuu dɔɔ àng pé bhi.
6
Yesu' bo' à pe-le woá àng nɛ̀ ye: nle án é, wo tó' wo', le wó bhɔ' wo ziá, le wó zinna' wo zi tà sáaá le.
7
É kɛɛ' kwɛi, le Yesu' zí àng gíla dɛ́ɛ ke wo' ye: Ka wáa guo le?
8
Le wo: Ko Yesu Nazalɛti-mii' guoii le. Le Yesu ye: Má woo à pe ka nɛ̀ ma: nle án é le. A-wùn gi, è tò' ke ka nle n guoii laá, ke ká ka kɔɔ gó mɛ̂ɛ yemò é àngle zì, ke wò ló.
9
E nuu kwɛi, ke ya woo à pe Aatana nɛ̀ fɔ́ɔ́lé bhàiwoyèa ye: í mɛ̂ɛ' àng nu' n nɛ̀ láà, àng ke gi òo sie n kɔ̀ɔ̀tà. Sée Yesu' à pe' wo' ye: kà ka kɔɔ gó àng zì láà, é àle pè- kwɛi, ke é bhàiwo' Aatana zì fɔ́ɔ́lé wʋʋ' gá láà, ke àle gi-wùn- nù kɛɛ le.
10
Ale' kɛɛii kwɛi láà, ke Simon Piɛli' siàng-wɛ́ɛ́ gbie sùè gi, le é yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè kɔlé-mɛ̀ɛ̀ gwílímaa' à gá, le é à kɔɔ sɛ̀ gi-tòlòkwɛ́ si' à bhà le. Piɛli' mɛ̂ɛ' à tólókwɛ́ kaan' à bhà láà, wo nuu à leeà Maliku.
11
Kɛ́ le Yesu' wɩɩ' Piɛli nɛ̀ ye: Ibhà siàng-wɛ́ɛ́ láà à sɔɔ sùè gi. Tààn e i gi ye: n nɛ' yí yóo' dɔyèa n biin bhà é la ò, máá mɔɔ' woii à miá la è? Lò nà Yesu-á Ani zué-yè
12
É kɛɛ' kwɛi, le sɔ́ya kpulu ni àng wunlé-mɛ̀ɛ̀ leni Zuifu-bòà gielá-mɛ̀ɛ̀bò láà wó Yesu kun', le wó à yele' le.
13
Wó bo' à yeleá, wó lò- nà à gá mɔán Ani lefɔ́ɔ́lé' à zué le. Atoosiwo Kaifu' é nuu yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáèa kwee poo à tà láà, àbhà nɔ́ng nɛ' nuu Ani láà à gá le.
14
Sée Kaifu láà àle mai daa' Zuifu-bò bhà fɔ́ɔ́lé ye: mɛngdo-kini-dò-le gayè ké fìláá lùu gbànggbààyè láà àle tó gisieyè bhà le. Piɛli kpèi Yesu dɔn-wùn-a-yè (Matie 26:69-70; Maki 14:66-68; Luki 22:55-57)
15
Sée Yesu kún-mɛ̀ɛ̀bò' nuu lóà nà à gá kwɛi, Simon Piɛli ké dɔ' à wɛì, àle ni Yesu-à kàleng bhɛ́i do keá. Yesu-à kàleng láà e nuu yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè dɔn-mɛ̀ɛ̀a. A-wùn gi, e sɔɔ' Yesu wɛì yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè láà à pé gbúnng gi.
16
Kɛ́ Piɛli-le ké to' dɔɔ gbúnng láà à lé-lèè maabhà zaawɛ́ɛ́ lé. Ale kɛɛ le à bhá dini ye' é nuu yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè dɔn-mɛ̀ɛ̀a láà, é wolo', le é lo' bhàiwoi gbúnnglé maakɛɛ-nɔ̀ngnɛ́ zì, le é nuu daaà nàa Piɛli-a gbúnng láà à gi le.
17
Kɛ́ Piɛli' nuu sɔɔà gbúnng gi tée' gi, le nɔ́ngnɛ́ láà é à bhàgilawo' ye: I lekini yáá mɛ̂ɛàn é àbhà kàleng do keá ziàn poo è? Le Piɛli ye: Nle máá àbhà kàleng keá wà!
18
Ale' kɛɛii kwɛi láà, ke gùábò ni gielá-mɛ̀ɛ̀bò ké dɔɔ bhi. Wo nuu túɛnwɛ́ɛ́ pai lékúnyèa, le wó nuu yaayèa à bhà, níní' nuu waa' woà láà à-wùn gi le. Piɛli lekini ké nuu dɔɔ àng pé bhi, le é nuu níní káán-à e gi le. Yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáèà gílawo dàà Yesu gɔ̀n-yè (Matie 26:59-66; Maki 14:55-64; Luki 22:66-71)
19
Wó lo' nà Yesu-á yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè' à zué láà, e à bhàgilawo' àbhà kàlengbò dɔ̀kɔ̀ɔ̀a, le é go' bhi, le é zí à bhàgilawo' é nuu Aatana-à zaaɛ́ɛ́' gieà bhaamɛ̀ɛ̀bò nɛ̀ ziàn láà à-wùn zíàa le.
20
É bo', le Yesu' à yoobɔ' à gɔ̀n ye: Án nuu liangzɛà mɛnómɛ̀nó nɛ̀ tàpúúá. Aatana-kwìì yemò' é lùu gi lɛnói ni à kpáè' é Zelizalɛm zé, ke Zuifu-bò tó páipái- lo ban-á ké tà à gélé ziàn láà, án nùù lóà n pe liang-le tó zɛá Aatana-kwììbò láà àle gi dɔ́ɔ̀nle le. Ale zìpieta, mɔ́ɔ́ liang-le bhɛ́i ke zɛ bànàkpɔ́ gi lɛnggei.
21
Mɛɛ kɛɛ le i n bhàgilawo kwɛi le? È tò' àleá, ke mɛ̂ɛ' wó nuu tóló dɔà n wʋʋ bhà ziàn láà, i àngle bhàgilawoà àlei le.
22
Atoosiwo án nuu liangbò' zɛà láà, à tó- àngle yàan le. Yesu' tuàn à peà kwɛi, ke gielá-mɛ̀ɛ̀bò' nuu dɔɔ bhi láà, àng do ke' tó ke ya à tóló maa gbáinlé ye: I liang yoobɔ̀ kwɛi' wo yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè gɔ̀n la è?
23
Le Yesu' à lékun' à gɔ̀n ye: Án wʋʋ' pe' láà, à yóo-lèè' à bhà, ɛ̀ɛn' lɔ le? È zí tò' ke à yóo-lèè àa à bhà, ke i n màà àle gi lɔ?
24
É kɛɛ' kwɛi, le Ani' Yesu to' yeleyèa, le é à bɔ' yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáè ye' wó nuu à leeà Kaifu láà à nɛ̀ le. Piɛli kpèi Yesu dɔn-wùn-a-kɔ̀ɔ̀ dɛ́ɛ kemò (Matie 26:71-75; Maki 14:69-72; Luki 22:58-62)
25
Ale' kɛɛii kwɛi láà, ke Simon Piɛli ké dɔɔ pai pé bhi, le wó à bhàgila dɛ́ɛ ke wo' wo: I lekini, yáá mɛ̂ɛàn láà àbhà kàleng doá ziàn poo è? Kɛ́ le é kpei' à bhà ye: Nle máá àbhà kàleng keá wà!
26
Kɛ́ le yíkpáá-mɛ̀ɛ̀ kpáèà gùá-mii do ke' é nuu mɛ̂ɛ' Piɛli' à tólókwɛ́ kaan' à bhà láà à tiànɛ́ keá, é wɩɩ' ye: Mɔ́ɔ́ i ye mɛ̂ɛ láà à wɛì yílí-bʋ̀ʋ̀ gi poo è?
27
Kɛ́ le Piɛli' zí kpei dɛ́ɛ wo', le é to' le tɔgɔ́ɔn fɔ́ɔ́lé' wɩɩ' le. Lò nà Yesu-á Pilati zué-kɔ̀ɔ̀ (Matie 27:1-2, 11-14; Maki 15:1-5; Luki 23:1-5)
28
Wó go' nà Yesu-á Kaifu zué, le wó lo' nà à gá kúmana kpáèà liangzɛ̀i-kwìì líɛɛ le. E nuu kwɛi, ke lee' kpɔɔ. Kɛ́ àng lekini wòo sɔɔ kwíle bhi, ke wòo nù wo leng gban zɛ, ke àngbhà Paki-pɔ̀ɔ̀n bhɛlɛ-lèè òo nù sie.
29
Ale kɛɛ le kúmana kpáè' nuu bhi, ke wó nuu à leeà Pilati láà, é wolo', le é lo' àng lià, le é wɩɩ' àng nɛ̀ ye: Ká nùù mɛ̂ɛàn é à daai n nɛ̀ mɔ̀ng' gi le?
30
Le wó à yoobɔ' à gɔ̀n wo: Yàa woo nù tóà wúnyóo kɛɛ-mɛ̀ɛ̀a laá, ke kwáá woo à daaii i nɛ̀ kɛ̀!
31
Pilati' à pè- àng nɛ̀ àlei ye: Kà à sí, ke ká ló à gi-lìangzɛi ka leng pé ye é kaà tɔ́ng gi kɔi láà à nɛ̀. Kɛ́ le Zuifu-bò' wɩɩ' à nɛ̀ wo: Kole kwáá mɔɔ mɛngge zɛá ko leng-le tà.
32
Sée wó à pe' wo' kwɛi láà, àle to' Yesu lekini' liang ke' zɛ' fɔ́ɔ́lé à gi-wùn kɛɛ-kɔ̀ɔ̀a le. Atoosiwo é nuu ke wòo à kún bhe, wó à zɛ' kɔɔ' gi dɔ̀ya, e à to' liélé, le é à pe' le.
33
Pilati' sɔɔ dɛ́ɛ wo' kwíle, le é Yesu lee', le é à bhàgilawo' ye: Ile í Zuifu-bòà gwilinɛá la è?
34
Le Yesu ye: Í n bhàgilawoii wún' gá láà, wó à pe' wo' i nɛ̀, tààn è gò i lekini' gi, le í à peii le?
35
Le Pilati ye: Nle an Zuifu-mii' gá la è? Kaà lùu gi-mɛ̀ɛ̀bò ni yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò' i daayèa n nɛ̀ le.
36
Í mɛɛ kɛɛ' le? Le Yesu' à yoobɔ' ye: Nle n pe gwilinɛnɛ̀ láà àa lúyáán tà zé. É woo nù tóà lúyáán tà zé-gwìlìnɛnɛ̀-leá laá, ke nbhà gùábò ké woo n tà-gwìlì gɔn-à, ke mɛngge àa woo n lénuii Zuifu-bò nɛ̀ àlei. Kɛ́ àle tò é le, n pe gwilinɛnɛ̀ kɛɛ-lèè àa sɛ́ɛ́ tà sáalé zé-le bhà.
37
Le Pilati' wɩɩ' à nɛ̀ ye: È tò' àle gi kwɛi, ke gwilinɛ' i gá maiá la wà? Le Yesu' à yoobɔ' ye: Ke i àle peii lɛ́ɛ. Gwilinɛ' n gá maiá le. Kɛ́ án bhɔ' wo', ke án nu' lúyáán tà é, án nù- ke án mai-wùn tàpóló' wo bhaamɛ̀ɛ̀bò nɛ̀ le. A-wùn gi, mɛ̂ɛ óó mɛ̂ɛ' é mai-wùn-zàà tà, à-mɛ̀ɛ̀ ké e tóló dɔ n wʋʋ bhà.
38
É à pe' kwɛi, le Pilati' wɩɩ' ye: Wò mɛɛ lee mai-wùn le? Pilati-à Yesu lénù à zɛ-mɛ̀ɛ̀bò nɛ̀-kɔ̀ɔ̀ (Matie 27:15-31; Maki 15:6-20; Luki 23:13-25) É bo' à peá kwɛi, le é wolo', le é ló dɛ́ɛ wo' Zuifu-bò' nuu banyèa ké tà kwíi líɛɛ láà àng-zàa, le é wɩɩ' àng nɛ̀ ye: Wò mɛ̂ɛ zɛà wún' gi, nle máá àle ke yeyèa mɛ̂ɛ láà à bhà, ke è tó à zɛ gɛɛn-á.
39
Kɛ́ e wúluá ko ni kanù ko finibhà, wo: Paki- bhɔà kɔi dolodolo, án n kɔɔ gó kààso gi-mɛ̀ɛ̀ do ke zì ka nɛ̀. È tò' kwɛi la ò, ká à pé ke án n kɔɔ gó Zuifu-bò kaà gwilinɛ é à zì è?
40
É à pe' kwɛi, le wó zí gbálá dɛ́ɛ wo' wo: Ááo, kwáá mɛ̂ɛ ye é àle pé, ko Balabasi' à pé le. Sée wó Balabasi' à gbàlee' kwɛi láà, yàà mɛ̂ɛ gɔ̀n zaa bhà-mɛ̀ɛ̀' nuu à gá le.