Jean 19
1
Pilati' à pè- sɔ́yabò nɛ̀ àle gi ye: wò Yesu sí, ke wò à maa sàbhiliwɛ́ɛ́á le.
2
Sɔ́yabò láà wó bo' à kɛɛá kwɛi, le wó lùùlɛɛ-gbɔ̀ɔ̀ kálá kɛɛ', le wó à yaa' à wun bhà, ke è tó àbhà fánngwɛ́ɛ́á, le wó zí gbáán bhái-fààkele daa' à bhà le.
3
É go' bhi zí, wo nuu yɔ́n-à à gi, le wò wɩɩ à bhà wo: Zuifu-bòà gwilinɛ, sii- kɛ̂ɛ i nɛ̀ oo. Wó à peà kwɛi, ke wo ziàn à tóló maaii.
4
É kɛɛ' kwɛi, le Pilati' wolo dɛ́ɛ ke wo', le é wɩɩ' Zuifu-bò nɛ̀ ye: Kà lɛgaa, máà nu nà mɛ̂ɛ láà àleá ka nɛ̀ lúulé é, ke à gàn- nù tó ka yàan ka: wò mɛ̂ɛ zɛà wún' gi, nle máá àle ke yeyèa à bhà.
5
Wóò lɛgaa, ke Yesu' wolo à lé, ke ya dɔlɔ́, ke lùùlɛɛ-gbɔ̀ɔ̀ kálá ké à wun bhà, ke gbáán bhái-fààkele ké zí à bhà, le Pilati' wɩɩ' àng nɛ̀ ye: Kaà mɛ̂ɛ láà àle é.
6
Yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò ni gielá-mɛ̀ɛ̀bò láà wó Yesu ye-le wo', wó gbaan' wo' wɩ́ɩ́à wɔ̀ɔ̀ɔ̀le wo: Bhè mɛ̂ɛ láà à gbaan' wo yílí bhà le. Bhè à gbaan' wo yílí bhà la oo. Kɛ́ le Pilati' wɩɩ' àng nɛ̀ ye: Ka lekini' kà à sí, ke ká à gbaan yílí bhà le. Atoosiwo wò mɛ̂ɛ zɛà wún' gi, nle máá àle ke yeyèa à bhà.
7
Le Zuifu-bò' à yoobɔ' à gɔ̀n wo: Ko pe tɔ́ng ké bhe, kɛ́ è tò' àle bhà laá, ke ko à zɛ' woà le. Atoosiwo ya e lekini tó Aatana gbeá.
8
Pilati' bo' àle maá kwɛi, súó' nuu à kɛɛà láà, e daa' wo' kpáa gi do,
9
le é sɔɔ' kwíle, le é Yesu bhàgilawo' ye: Mɛ́ɛ́-mii' i gá le? Kɛ́ Yesu òo à yoobɔ à gɔ̀n.
10
Pilati' à pè- à nɛ̀ àle gi ye: Yáá wɩ́ɩ́ nle n gɔ̀n láà la è? Yáá à gànnu ye: án mɔɔà n kɔɔ góá i zì, ɛ́ɛ́n án mɔɔà à bhà, le an i gbaan yílí bhà la è?
11
Le Yesu' à yoobɔ' ye: Sé àa woo tóii i nɛ̀, ke í pɔnggepɔ̀ngge kɛ̂ɛ n gá, ke Aatana-le òo wɩ́ɩ́ à bhà. À kɛ̀ɛ̀ kwɛiyè láà à gi, mɛ̂ɛ' é n lénuyèa i nɛ̀ láà, à-mɛ̀ɛ̀ pe wúnyóo ké kpáaá, e gie i pe tà.
12
Yesu' bo' àle peá kwɛi, Pilati' sɔɔ' wo' e kɔɔ gò à zì-lèè guoà le. Kɛ́ le Zuifu-bò' gbala' wo: I i kɔɔ gò' à zì laá, ke Sezaa' é koà gwilinɛ kpáèa láà, i zi àa à pé. Atoosiwo mɛ̂ɛ óó mɛ̂ɛ' è e leng to gwilinɛá, ke Sezaa yáò' à-mɛ̀ɛ̀a le.
13
Pilati' bo' àle maá, e nu' wo' nà Yesu-á àng nɛ̀ lúulé, le é yala' liangzɛ-gwɛ̀ɛ̀ tà le. À yàlèè láà, wo nuu à leeà wo: wási gwɛɛ gi, le wò à lee Ebɛlɛ-wʋ̀ʋ̀ gi wo Gabata le.
14
Sée wún láà e nuu kwɛi Paki lóó yáannáá, yáán yàà mɛ̂ɛ gwenglé zué téei. Le Pilati' wɩɩ' Zuifu-bò nɛ̀ ye: Kaà gwilinɛ láà àle é.
15
Kɛ́ le wó gbala' wo: Kó wɩɩ ko: à zɛ' è wo le. À zɛ' è wo à gbààn yílí bhà-yèa le. Pilati' àng bhàgilawò- àle gi ye: Ká wɩɩ ka: kaà gwilinɛ é, án à gbaan yílí bhà mai lekiniá è? Le yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò' à yoobɔ' wo: Ko pe gwilinɛ bhɛ́i ke àa bhe gwilinɛ Sezaa-le zìpieta.
16
Wó bo' àle peá kwɛi, Pilati' Yesu lénu' wo' àng nɛ̀, ke wò ló à gbaan-i yílí bhà le. Yesu gbààn yílí bhà-kɔ̀ɔ̀ (Matie 27:32-44; Maki 15:21-32; Luki 23:26-43) Sɔ́yabò' à sì- àle gi, le wó lo' nàa le.
17
Yesu' e lekini zɛ̀ à bhà-yìlì si', le é go' nàa péng, le é waa' nàa lee' wò à lee bhaamɛ̀ɛ̀ wunwɛ́ɛ́-lé láà à bhà le. Wo lee láà à lee Ebɛlɛ-wʋ̀ʋ̀ gi wo Gɔligota.
18
Wó Yesu gbààn yílí bhà bhi' wo, àle ni mɛ̂ɛ bhɛ́ibò piilɛá à kɔɔ tà zía ni zía, ke Yesu ké àng finibhà le.
19
Ale' kɛɛii kwɛi láà, ke Pilati' woo à pe ye: wò wʋʋnɛ́ ke bɛɛnzɛ yílí pɛ́ɛ́n pálópàlò bhà, ke wò à naa Yesu zɛ̀ à bhà-yìlì láà à bhà à tà tɛ́nglà. Wo nuu à bɛɛnzɛyèa yílí pɛ́ɛ́n láà à tà wo: Yesu Nazalɛti-mii' é Zuifu-bòà gwilinɛá láà, àle é.
20
Zuifu-bò kpe kpáa ké bɛɛn láà à-wʋ̀ʋ̀ pe', atoosiwo wó nuu Yesu gbaanyèa yílí bhà lee' gi láà, à-lèè ké nuu pɛ́ɛ maabhà. Wo nuu pɔɔn láà à bɛɛnzɛyèa Ebɛlɛ-wʋ̀ʋ̀ ni Latɛn-wʋ̀ʋ̀ ni Gɛlɛki-wʋ̀ʋ̀bò tó gi.
21
Zuifu-bòà yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bòà wunmɛ̀ɛ̀bò' à pè- àle gi Pilati nɛ̀ wo: Miá à bɛɛnzɛ ke í à pe ye: Zuifu-bòà gwilinɛ' é. Kɛ́ bhè à bɛɛnzɛ ke í à pe ye: Mɛ̂ɛ láà e wɩɩ' ye: Zuifu-bòà gwilinɛ' e gá le.
22
Kɛ́ le Pilati' à yoobɔ' àng gɔ̀n ye: Má pɔɔn ye' à bɛɛnzɛ, ke má àle zɛ.
23
Sɔ́yabò láà wó bo' Yesu gbaan-á yílí bhà, le àbhà gbààbò' nuu à bhà láà, wó à tó si', le wó à líya yaa' yisɛ, ke àng tó ni àng pe líya- tó le. Wo àbhà bhái wala-bhài-nù tó si'. Sée àle kpɔ̀ kélé-lèè àa nuu à bhà lɛnggelɛ̀ngge gi.
24
Wó wɩ̀ɩ̀ wo ké nɛ̀ àle gi wo: Bhái ye é, koo àle pééà à gi. Kɛ́ kwàa kpékpé' maa à tà, ke è tóà mɛ̂ɛ ye' à gɔ̀n, kó à dɔn le. Sée é kɛɛ' wo' kwɛi láà, àle nu' tói wʋʋ ke' é bɛɛnzɛyèa Aatana-à sɛ́ikwɛ́ gi fɔ́ɔ́lé láà à pe gi-wùn kɛɛ-kɔ̀ɔ̀a le. Atoosiwo e bɛɛnzɛyèa wo: Wo n bubhà-gbààbò gúlú' wo' wo ké tà, le wó kpékpé maa' nbhà bhái tà le. Sée sɔ́yabò láà wó wún' kɛɛ', àle lɛ́ɛ.
25
Kɛ́ sée àle' kɛɛii kwɛi láà, ke Yesu laú oo, ni Yesu laú laànɛ́-loò do oo, ni Kolopa-à nɔ́ng Mali oo, ni Mali Madala oo, ke àng tó ké dɔɔ Yesu zɛ̀ à bhà-yìlì láà à maabhà bhi,
26
ke àbhà kàleng wùndɔ̀yóoáyè' nuu láà à leng ké bhi. Yesu yáán' bo' daaá e laú tà, ke e dɔɔ àbhà kàleng láà à maabhà, le é wɩɩ' e laú nɛ̀ ye: Nɔ́ngnɛ́, bhè lɛgaa, i gbe' dɔɔ lɛ́ɛ.
27
É go' bhi, le é zí à pe' ebhà kàleng láà à nɛ̀ ye: N dɔ́ma, bhè lɛgaa, i laú' dɔɔ lɛ́ɛ. É si' lóó poo àle bhà, mɛ̂ɛ láà é ló' wo' nà Yesu laúá e pé kwíle, le é nuu e zʋʋ tóà à gi le. Yesu ga-kɔ̀ɔ̀ (Matie 27:45-56; Maki 15:33-41; Luki 23:44-49)
28
É go' àle gi, à gàn ké daa' Yesu yàan ye: é nu' lúyáán tà wún' gi, à tó' zin kélé. É bo', le é wɩɩ' ye: Yí mi lɔ̀ɔ̀' n kún. Sée é à pe' wo' kwɛi láà, àle to' Aatana wʋʋ ye' é bɛɛnzɛyèa àbhà sɛ́ikwɛ́ gi lɛnggei wo: yí lɔ̀ɔ̀' n kún láà à gi-wùn kɛɛ-kɔ̀ɔ̀a le.
29
É bo' à peá kwɛi, le wɩ̂ɩ waanwaanyè ke' nuu pɔinfɩɩ do payèa àng maabhà bhi láà, wó fùù sɔɔ' à bhà le. Wó bo', le wó fùù láà à yaa' gainkwɛ́ suu ke' wò à lee Isɔpu láà à-yìlì lé, le wó à sɔɔ' Yesu líílé le.
30
É bo' wɩ̂ɩ láà à miá, le é wɩɩ' ye: Wúnnó' zin kélé tò! É bo' à peá kwɛi, le é e wunlé zinna', le à tɛ́i-wàà' yɛn' le. Yesu zùà díwɛ́ɛ́á à siánlé-kɔ̀ɔ̀
31
É nuu' wo' Zuifu-bòà gòlòbhàlóó yáannáá láà, wàa nuu à pé ke bhaamɛ̀ɛ̀-gèè- tó yílí bhà kwɛpoo àle gi, ke lóó láà à-kwèèi- bhɔ à bhà bhi. Atoosiwo lóó ye láà, Aatana lɔ̀ɔ̀ kpáa kɛɛ-kwèèi' nuu à gá le. Wó bhàiwò- Pilati zì àle gi wo: è dɔ gbáágbààa ke è bhaamɛ̀ɛ̀ gielá mɛ̂ɛ yaka' wó àng gbaan' yílí bhà láà àng gɛɛn yɛ́ɛ́ lià, ke wò nù àng-gèè sí bhi le.
32
Sɔ́yabò' lò- bhi àle gi, le mɛ̂ɛ piilɛ' wó nuu àng gbaanyèa yílí bhà kià nà Yesu-á láà, wó bo' mɛ̂ɛ fɔ́ɔ́yè gɛɛn yɛ́ɛ́á, le wó zí mɛ̂ɛ dini pe yɛɛ' le.
33
Kɛ́ à bhɛɛ' zin' Yesu bhà, wóò à gaa, ke àle' woo ga. A-wùn gi, wòo nù àle gɛɛn yɛ́ɛ́ koo.
34
Kɛ́ sɔ́yabò láà àng do ke' àle zua' wo' díwɛ́ɛ́á à siánlé, le é to' le yí ni yuɛn' wolo' bhi le.
35
Mɛ̂ɛ' é wún láà à-lèè ye', àle à gɛingóii é le. Sée é à gɛin' góii láà, e maiá, le à gàn' à lekini yàan ye: e mai-wùn' peii, ke ka leng ká nù à gànnu ka: Aatana gbe' Yesu-á maiá le.
36
-37 Atoosiwo e bɛɛnzɛyèa Aatana-à sɛ́ikwɛ́ gi fɔ́ɔ́lé Yesu láà à-wùn gi wo: Wàa à dɔwɛ́ɛ́ do lefienɛ́ ke yɛ́ɛ́ii. Le é zí bɛɛnzɛyèa zaa bhɛ́i keá Zuifu-bò-wùn gi wo: Wo tuàn yáánpáà wó mɛ̂ɛ' zua' láà à bhà. Sée wòo Yesu gɛɛn yɛ́ɛ́' wo, kɛ́ ke wò à zua lengdo wo díwɛ́ɛ́á láà, àle to' wʋʋ' é bɛɛnzɛyèa Aatana-à sɛ́ikwɛ́ gi kwɛi láà à gi-wùn kɛɛ-kɔ̀ɔ̀a le. Yesu bu kpɔ́-kɔ̀ɔ̀ (Matie 27:57-61; Maki 15:42-47; Luki 23:50-56)
38
É kɛɛ' kwɛi, le Alimatee-mii ke' wó nuu à leeà Zozɛfu láà, é lo' bhàiwoi Pilati zì ye: è dɔ gbáágbààa ke é Yesu-gèè sí le. Pɔɔn- à kɛɛ ke é àle pe' kwɛi, àle ye: Yesu pe gi-mɛ̀ɛ̀' nuu Zozɛfu láà à gá le. Kɛ́ súó ké nuu à kɛɛà Zuifu-bò gɔ̀n. Ale kɛɛ le é nuu à pe gi kwɛi bànàkpɔ́ gi le. É Yesu-gèè sí-wùn pe' Pilati nɛ̀ kwɛi, le é wɩɩ' à bhà le.
39
Zozɛfu' lò- àle gi, le é Yesu-gèè si' le. Nikodɛmu' é lo' Yesu lià gbɛi gi fɔ́ɔ́lé láà, à leng ké zí lo' bhi. Làsikɔlɔ suubò' wò à lee Miili ni Aloe láà, à kààn kiá-yè kílo kuà-yaka yɔ̀ɔ̀nsínma ké nuu à tà.
40
Mɛ̂ɛ piilɛ láà wó Yesu-gèè sì- àle gi, le wó gbàà pɛ́ɛ́nbò puola' à gá, ke wo làsikɔlɔbò láà à wɛin-ii à tà le. Atoosiwo wúlu' nuu à kɛ̀ɛ̀ kwɛi-yè láà à gá Zuifu-bò gɔ̀n, ke wò nuu woà ga-mɛ̀ɛ̀ biià le.
41
Sée wó Yesu gbaan' yílí bhà lee' gi láà, yílí-bʋ̀ʋ̀ ke ké nuu à maabhà, le wó nuu bhaamɛ̀ɛ̀ bu kpɔ̀ à gi-yɛ̀ɛ̀ dɛ́ɛ ke góyèa yílí-bòi bhi le. Kɛ́ wòo woo mɛnggemɛ̀ngge kpɔ̀lèè gó yɛɛ láà à gi fɔ́ɔ́lé bhe.
42
Wó Yesu kpɔ̀lèè gò- bhi' wo, é nuu' wo' Zuifu-bòà gòlòbhàlóó yáannáá láà à-wùn gi le. Atoosiwo yɛɛ láà àle-lèè' nuu kúlúá le.